1 00:00:20,435 --> 00:00:23,415 Em dezembro de 1926, o famoso escritor dos romances de mistério de Agatha Christie 2 00:00:23,475 --> 00:00:25,615 Ele desapareceu de casa por 11 dias. 3 00:00:25,675 --> 00:00:29,215 Assim começou um estranho episódio que Ainda hoje não foi totalmente explicado. 4 00:00:29,275 --> 00:00:32,375 No entanto, existem algumas pistas isso pode explicar a chave 5 00:00:32,395 --> 00:00:34,115 do comportamento da Sra. Christie. 6 00:00:34,125 --> 00:00:37,895 O que você verá é uma solução imaginária para um verdadeiro mistério. 7 00:01:28,755 --> 00:01:30,006 Ágata. 8 00:01:45,939 --> 00:01:49,401 Archie, meu amor, meu amigo. Ágata 9 00:01:57,993 --> 00:02:00,496 Você tinha que estar no Savoy, certo? 10 00:02:00,662 --> 00:02:03,540 - Você gosta disso? - Sim. 11 00:02:03,707 --> 00:02:07,503 Talvez você gostaria de tê-lo no clube. 12 00:02:07,670 --> 00:02:11,465 "meu amor, meu amigo" no clube? 13 00:02:13,634 --> 00:02:17,346 Desculpe. Eu entendo o que você quer dizer. 14 00:02:18,389 --> 00:02:20,725 Funcionaria como um copo de barbear? 15 00:02:20,892 --> 00:02:25,188 Agatha, por que você não está no almoço literário? 16 00:02:27,565 --> 00:02:30,151 Estou pronto... 17 00:02:32,570 --> 00:02:36,450 Mas não sinto vontade de caminhar sem você 18 00:02:53,884 --> 00:02:56,470 Sra. 19 00:02:59,390 --> 00:03:02,727 Cancele todos os meus compromissos. Use todo o seu charme. 20 00:03:02,935 --> 00:03:05,980 - Cancelar tudo? - Te ligo mais tarde. 21 00:03:27,210 --> 00:03:28,670 Obrigado, senhor. 22 00:03:51,527 --> 00:03:53,654 Se alguém precisar de mim, sou Stanton. 23 00:03:53,821 --> 00:03:56,324 Eu vou lidar com você mais tarde, ok? 24 00:04:02,997 --> 00:04:06,793 Eu lhe disse, senhor. Entrada apenas por convite. 25 00:04:06,960 --> 00:04:09,838 e eu te disse Não recebi o convite. 26 00:04:10,338 --> 00:04:13,341 Sra. Christie é a única celebridade em Sunningdale, 27 00:04:13,508 --> 00:04:16,887 E eu sou o único repórter. Olhe novamente, por favor. 28 00:04:17,054 --> 00:04:20,515 - John Foster, Eco Sunningsale. - Você não está na minha lista. 29 00:04:20,682 --> 00:04:23,936 Mesmo se você tiver um convite, Não podemos deixar você se vestir assim. 30 00:04:24,102 --> 00:04:26,271 - Que?! - Sem gravata, senhor. 31 00:04:26,438 --> 00:04:28,691 Eu tenho uma gravata. A conta, por favor. 32 00:04:28,857 --> 00:04:31,694 Se eu não entrar, eles vão me despedir. 33 00:04:31,861 --> 00:04:34,238 Você não está na minha lista. 34 00:04:34,405 --> 00:04:37,033 Bem-vindo, Sr. Stanton, 35 00:04:37,199 --> 00:04:38,701 Estamos muito felizes por você ter vindo, Sr. 36 00:04:38,868 --> 00:04:40,953 - Você gostou da Inglaterra? - Sim, obrigado. 37 00:04:41,120 --> 00:04:43,539 - Você está aqui há muito tempo? - Cerca de um mês. 38 00:04:43,706 --> 00:04:46,250 - Gostamos dos seus artigos, senhor. - Você deveria ir. 39 00:04:46,417 --> 00:04:47,752 Você é John Foster? 40 00:04:48,127 --> 00:04:51,047 Eu tenho que te dizer que eu gostei seus artigos em... 41 00:04:51,214 --> 00:04:52,465 - Eco Sunningdale. - Especialmente... 42 00:04:52,632 --> 00:04:55,009 - Aqueles de... - Vasos de plantas? 43 00:04:55,176 --> 00:04:58,638 Plantas em vasos. Admiro seu estilo atrevido... 44 00:04:58,805 --> 00:05:01,391 Os filodendros deveriam ser plantados assim. Você leu o artigo? 45 00:05:01,558 --> 00:05:04,352 - Não. - Faz muito tempo que não leio nada tão bom. 46 00:05:04,519 --> 00:05:06,938 Vamos entrar, vamos perder a apresentação. 47 00:05:07,105 --> 00:05:08,148 Que bom te ver novamente. 48 00:05:08,315 --> 00:05:10,484 - Você é muito gentil, Sr. Stenton. - Foi um prazer. 49 00:05:10,692 --> 00:05:14,321 - Você está entrevistando a Sra. Christie? - Sim, ela me fascina há muito tempo. 50 00:05:14,863 --> 00:05:20,744 Acredito firmemente que este romance brilhante, "O Assassinato de Roger Ackroyd", 51 00:05:20,911 --> 00:05:24,623 estará entre os clássicos do romance policial. 52 00:05:24,999 --> 00:05:28,044 Qual delas é Agatha Christie? Aquele com gola de pele? 53 00:05:28,210 --> 00:05:31,672 - Não, aquele com chapéu cloche. - Eu tenho isso. 54 00:05:32,089 --> 00:05:34,675 Ao lado dela está seu marido, o coronel 55 00:05:34,842 --> 00:05:39,931 Devemos agradecer à Sra. Christie antecipadamente para a alegria 56 00:05:40,098 --> 00:05:44,394 que traz não só aos nossos corações mas também para o nosso bolso. 57 00:05:46,062 --> 00:05:52,027 Aproveite a companhia deste senhora extremamente modesta... 58 00:05:52,194 --> 00:05:54,571 Eu tive que pagar um pequeno preço, 59 00:05:54,738 --> 00:05:59,409 Ou seja, que não se espera que ele pronuncie um longo discurso. 60 00:06:00,077 --> 00:06:04,081 Senhoras e senhores... Ágata Christie! 61 00:06:17,887 --> 00:06:20,056 Muito obrigado. 62 00:06:25,103 --> 00:06:27,730 Ela é muito mais atraente do que eu imaginei... 63 00:06:28,064 --> 00:06:29,315 E muito mais triste. 64 00:06:29,482 --> 00:06:32,110 Não triste, apenas tímido. 65 00:06:32,277 --> 00:06:36,781 Convidados de honra, a Sra. Christie concordou concordou em assinar os livros. 66 00:06:36,948 --> 00:06:41,203 A mesa da frente foi reservada para este propósito. 67 00:06:42,829 --> 00:06:45,457 Venha, Ágata, por aqui. 68 00:06:48,835 --> 00:06:51,130 Eu sei que você não gosta de dar entrevistas 69 00:06:51,296 --> 00:06:53,632 mas eu quero te apresentar com alguém 70 00:06:53,799 --> 00:06:56,656 - Wally Stenton. Você já ouviu falar dele? - Eu penso que sim. 71 00:06:57,219 --> 00:07:00,389 Eu nunca vou conhecê-la nesta multidão. 72 00:07:00,556 --> 00:07:03,601 gostaria de saber um pouco sobre ela antes de entrevistá-la. 73 00:07:03,893 --> 00:07:07,438 Ligue-me no Charterhouse amanhã e vamos tomar uma bebida. 74 00:07:07,605 --> 00:07:10,107 Realmente? Eu ficaria encantado, Sr. Stanton. 75 00:07:10,274 --> 00:07:12,860 - Você está falando sério? - Oh sério. 76 00:07:13,800 --> 00:07:16,635 Me desculpe, não posso ficar. 77 00:07:16,656 --> 00:07:19,826 Leve-me para o meu lugar, por favor. 78 00:07:29,961 --> 00:07:34,091 Você chega logo. Se eu soubesse que você veio sozinho, eu teria esperado por você. 79 00:07:34,257 --> 00:07:36,134 Nós o perdemos no meio da multidão Coronel Christie. 80 00:07:36,301 --> 00:07:37,678 - Ele veio? - Não. 81 00:07:37,844 --> 00:07:40,139 - Você ligou? - Não. 82 00:07:40,305 --> 00:07:43,809 - Ele está muito ocupado. - Nós também estaremos. 83 00:07:43,976 --> 00:07:47,313 Veja apenas artigos de imprensa. 84 00:07:48,314 --> 00:07:51,609 - Olá, senhora. - Eles consertaram minha máquina de escrever. 85 00:07:51,776 --> 00:07:53,653 Sim. Preciso te mostrar uma coisa. 86 00:07:55,988 --> 00:08:01,035 Comprei-os hoje. Decidi aprender bem Charleston. 87 00:08:01,202 --> 00:08:03,329 Você vai cantar para mim? 88 00:08:03,496 --> 00:08:06,708 Apenas por diversão. Não vai durar muito. 89 00:08:08,376 --> 00:08:11,838 - Você está me medindo? - Um, dois, dois, dois, dois... 90 00:08:18,011 --> 00:08:20,639 Esta é a medida enganosa. 91 00:08:25,852 --> 00:08:28,772 O ritmo está ficando mais rápido. 92 00:08:29,064 --> 00:08:31,692 vou aprender mais tarde... 93 00:08:35,487 --> 00:08:38,991 Hoje eu estava no escritório. Eu a vi. 94 00:08:39,575 --> 00:08:42,203 Você fez uma coisa muito estúpida. 95 00:09:26,207 --> 00:09:28,834 Bom dia, senhora. 96 00:09:42,390 --> 00:09:45,894 Archie, me desculpe. Eu me sinto um idiota. 97 00:09:46,060 --> 00:09:49,564 Eu esqueci de te contar, Kitty e Tom Goodall... 98 00:09:49,731 --> 00:09:54,319 Eles vão dar uma festa neste fim de semana. Eles nos convidaram e nós aceitamos. 99 00:09:54,819 --> 00:09:57,322 Espero que você não se importe. 100 00:09:57,489 --> 00:10:00,117 Agatha, você sabe que não posso ir. 101 00:10:00,909 --> 00:10:05,414 Eu sei que você está ocupado nos fins de semana, mas estabelecemos que não com tanta frequência... 102 00:10:05,581 --> 00:10:10,461 Agatha, já conversamos sobre isso. Não posso ir e não irei. 103 00:10:10,627 --> 00:10:14,882 Neste fim de semana vou embora com o Capitão Rankin para o campo. 104 00:10:15,049 --> 00:10:19,011 Eu fiz uma promessa a ele e não vou decepcionar você. 105 00:10:19,512 --> 00:10:22,265 Nossa situação é intolerável. 106 00:10:22,431 --> 00:10:25,142 Eu não te amo e você não me ama. 107 00:10:25,309 --> 00:10:28,813 Nosso casamento acabou. 108 00:10:30,648 --> 00:10:34,235 Ágata, me escute... Eu quero o divórcio. 109 00:10:36,613 --> 00:10:38,281 Eu amo a senhorita Neele... 110 00:10:39,240 --> 00:10:40,700 E eu quero me casar com ela. 111 00:10:48,083 --> 00:10:51,253 Poderíamos ser felizes. Me desculpe, peço desculpas... 112 00:10:53,547 --> 00:10:57,760 eu te amo muito e eu vou te fazer feliz. 113 00:10:58,260 --> 00:11:00,679 É tarde demais. 114 00:11:00,846 --> 00:11:04,099 Encontrei um advogado que pode dar o nome de uma mulher e... 115 00:11:04,266 --> 00:11:09,480 pode ser feito com o mínimo esforço. 116 00:11:09,647 --> 00:11:14,110 - Já existe uma mulher. - Sim, mas o nome dele não pode sair. 117 00:11:14,485 --> 00:11:19,240 - Por que não? - Porque vou me casar com a senhorita Neele. 118 00:11:19,407 --> 00:11:24,120 Não permitirei que seu nome ou o de seus parentes ser arrastado pelos jornais. 119 00:11:24,287 --> 00:11:27,665 - Archie, mas você está arrastando sua própria família junto. - Isso é... 120 00:11:30,835 --> 00:11:33,463 Olhe para mim. 121 00:11:34,673 --> 00:11:37,300 Olhe para mim! 122 00:11:43,640 --> 00:11:47,436 Eu quero o divórcio! Posso ficar com isso? 123 00:11:50,981 --> 00:11:53,776 Eu não vou dar isso a você. 124 00:11:55,528 --> 00:11:58,030 Então teremos que viver separados. 125 00:11:58,197 --> 00:12:02,034 Estou organizando minha mudança logo após o final de semana. 126 00:12:02,201 --> 00:12:05,747 Por favor, não me deixe! Por favor... 127 00:12:05,913 --> 00:12:09,375 Levante-se, levante-se, Ágata! Longo! 128 00:12:09,626 --> 00:12:10,627 Levantar! 129 00:12:10,793 --> 00:12:15,173 - Por favor... estou bem... - Levante-se, levante-se! 130 00:12:18,134 --> 00:12:21,930 Você não tem dignidade? 131 00:12:24,766 --> 00:12:27,269 Você faz um circo na frente dos criados de propósito. 132 00:12:27,436 --> 00:12:31,773 - Não é verdade! - Eu não quero ficar com você. 133 00:12:36,528 --> 00:12:40,157 Jane, se houver alguma mensagem, Você me encontrará na casa do Capitão Renkin. 134 00:12:46,247 --> 00:12:50,418 - Será uma hora no máximo. - Bom dia, senhor. 135 00:12:50,585 --> 00:12:52,879 Eu sou Wally Stanton, e estou entrevistando a Sra. Christie. 136 00:12:53,045 --> 00:12:55,173 Minha esposa não fala com jornalistas. 137 00:12:55,339 --> 00:12:56,799 Receio que seja um erro. 138 00:12:56,966 --> 00:13:00,011 Não se engane! Pegue o táxi daqui. 139 00:13:02,597 --> 00:13:07,560 Meu nome é Aechibald Christie. Se não se importa, Sr.... Stenton... 140 00:13:08,144 --> 00:13:11,106 Você acidentalmente colocou suas mãos em mim. 141 00:13:11,273 --> 00:13:15,235 Não sem querer. Por favor, saia. 142 00:13:20,282 --> 00:13:23,160 - Você esqueceu sua pasta. - Obrigado. Obrigado. Não parece bom. 143 00:13:23,327 --> 00:13:25,829 - Não deixe ninguém falar com ele. - Coronel! 144 00:13:27,122 --> 00:13:31,168 Estou muito feliz em conhecer ao marido da famosa Agatha Christie. 145 00:13:32,211 --> 00:13:36,757 Bom dia, senhora. Diga olá para a dona da casa por mim. 146 00:13:36,924 --> 00:13:39,552 Tudo bem, vá em frente. 147 00:13:59,239 --> 00:14:01,867 Acho melhor ficar. 148 00:14:03,535 --> 00:14:07,497 - Posso fazer algo por você? - Não, obrigado. 149 00:14:10,083 --> 00:14:12,086 Falei com a Sra. Neeale... 150 00:14:13,420 --> 00:14:14,797 sobre as faturas. 151 00:14:15,839 --> 00:14:18,217 Vai para um spa... 152 00:14:18,384 --> 00:14:20,678 então não tive que encarar isso levianamente. 153 00:14:20,845 --> 00:14:25,516 - Que estação? -Harrogate. O Hotel Valência. 154 00:14:25,725 --> 00:14:32,106 Ele vai lá com a tia para um tratamento de emagrecimento. 155 00:14:33,983 --> 00:14:37,403 - Eu não irei. - Sem problemas. 156 00:14:37,570 --> 00:14:39,823 Vamos. 157 00:15:22,658 --> 00:15:26,246 - Tem algo errado, senhora? - Estou indo embora, Jane. 158 00:15:26,412 --> 00:15:30,208 Vou te mandar uma mensagem amanhã então você sabe onde estou. 159 00:16:31,229 --> 00:16:35,296 - Vamos, pai. - Ok, obrigado, Annie. 160 00:16:39,029 --> 00:16:43,367 Os faróis foram definitivamente deixados acesos. porque a bateria acabou. 161 00:16:43,534 --> 00:16:46,161 O carro está ligeiramente danificado. 162 00:16:49,165 --> 00:16:53,377 Não toque em nada, ok? Você me entende? 163 00:16:53,544 --> 00:16:54,962 Não faz sentido. 164 00:16:55,129 --> 00:17:00,343 Por que alguém deixaria um casaco de pele caro com esse clima? 165 00:17:03,346 --> 00:17:05,765 - Papai encontrou o carro. - Bom dia! 166 00:17:05,974 --> 00:17:07,142 Pai? Bom para ele. 167 00:17:07,725 --> 00:17:10,687 Ela é filha do Sr. Luland. Ele encontrou o carro. 168 00:17:10,854 --> 00:17:13,398 Comissário Kenvard... Frederico Leland. 169 00:17:13,565 --> 00:17:16,693 - Ele é dono do Café Luland. - Ele encontrou o carro. 170 00:17:16,860 --> 00:17:21,281 - A caminho do trabalho. - Muita roupa espalhada lá atrás, senhor. 171 00:17:23,742 --> 00:17:27,621 - Você tocou em alguma coisa? - Só isso, senhor... 172 00:17:28,163 --> 00:17:29,498 Eu estava no banco da frente. 173 00:17:34,545 --> 00:17:40,009 Sra. Agatha Christie May Clarissa... E expirou. 174 00:17:40,259 --> 00:17:42,887 Eu percebi isso, senhor. 175 00:17:45,807 --> 00:17:49,644 - Sim, senhor. - O Sr. Stanton está aqui? 176 00:17:51,145 --> 00:17:54,190 Fomentar! Ok, garçom. 177 00:17:55,483 --> 00:17:57,777 Que surpresa! Por favor, sente-se. 178 00:17:57,944 --> 00:18:00,447 Obrigado, Sr. Algo está errado, Sr. Stanton. 179 00:18:00,613 --> 00:18:03,199 - Você pode tirar o casaco. - Sim, sim... 180 00:18:03,867 --> 00:18:07,329 Achei que você gostaria de saber imediatamente. 181 00:18:09,247 --> 00:18:13,585 - Almoçando? François! - Sim, eu realmente preciso disso. 182 00:18:13,752 --> 00:18:16,547 Corrija isso para meu amigo. 183 00:18:17,589 --> 00:18:19,842 Como é a lagosta "Thermidor"? 184 00:18:20,009 --> 00:18:22,511 Francamente, não estamos na época, Sr. Stanton. 185 00:18:22,678 --> 00:18:26,056 - Então, o que você recomenda? - Temos codornas em gelatina. 186 00:18:26,223 --> 00:18:29,477 - O que você acha, Foster? - Excelente. 187 00:18:29,644 --> 00:18:34,023 - E o aperitivo? O próximo prato? - O prato principal, senhor. 188 00:18:35,191 --> 00:18:38,236 - Você tem bife? - Dessecar. Gosta disto? 189 00:18:38,403 --> 00:18:41,197 Bom trabalho. Com batatas fritas. 190 00:18:41,364 --> 00:18:43,950 - Você tem um Chateaubriand? -É para dois. 191 00:18:44,117 --> 00:18:47,787 - Eu sei. - "Chateaubriand"... com batatas. 192 00:18:49,289 --> 00:18:54,503 O que aconteceu, Foster? O que você queria me dizer? 193 00:18:56,755 --> 00:18:58,131 Sim... Sra. Christie... 194 00:19:00,342 --> 00:19:01,927 Acabou. 195 00:19:02,094 --> 00:19:05,556 - Como? - Encontraram o carro abandonado dele. 196 00:19:05,722 --> 00:19:08,392 - Onde? - Na esquina de Newlands. 197 00:19:09,685 --> 00:19:13,022 - A que distância? - Uma hora de carro. 198 00:19:13,189 --> 00:19:14,836 Vamos. 199 00:19:22,949 --> 00:19:26,202 Vire o barco para a direita! 200 00:19:26,369 --> 00:19:31,082 - Qual a profundidade onde você está, Stevens? - Cerca de dois metros, senhor. 201 00:19:31,249 --> 00:19:34,335 - Qual é a espessura do gelo? - Cerca de um centímetro, senhor. 202 00:19:34,502 --> 00:19:37,505 Pegue outra rede. Eu quero duas redes. 203 00:19:37,672 --> 00:19:40,800 - Onde o carro foi encontrado, senhor? - Cerca de 200 metros morro acima. 204 00:19:40,967 --> 00:19:43,094 Por que você está olhando na poça? 205 00:19:43,261 --> 00:19:44,679 A Sra. Christie deixou-lhe um bilhete... 206 00:19:44,888 --> 00:19:47,307 secretária alarmante, Srta. Fisher. 207 00:19:47,474 --> 00:19:51,478 - Inspetor, foi uma nota de suicídio? - Você não pode me citar sobre isso. 208 00:19:51,645 --> 00:19:54,606 Foi por isso que você estava olhando para o lago? - Sim. 209 00:19:54,773 --> 00:19:57,651 - Ele deixou alguma outra nota? - Não que eu saiba. 210 00:19:57,818 --> 00:19:59,987 - Nem mesmo seu marido? - Não que eu saiba. 211 00:20:00,154 --> 00:20:04,283 - Você acha que foi um assassinato? - Não podemos descartar isso. 212 00:20:14,919 --> 00:20:18,548 Ninguém sabe se ele está vivo ou morto. 213 00:20:20,216 --> 00:20:22,760 A Sra. Christie deixou um bilhete para sua secretária. 214 00:20:22,927 --> 00:20:25,159 Marido, nada. 215 00:20:49,079 --> 00:20:51,707 Espere aqui. 216 00:20:52,291 --> 00:20:56,796 - Está aqui, senhor. - Muito bem, tirem os jornalistas daqui. 217 00:21:06,639 --> 00:21:10,059 Sou o Superintendente Kenvard, senhor. 218 00:21:10,268 --> 00:21:13,813 Coronel Archibald Cgristie. Capitão Philip Renkin. 219 00:21:15,940 --> 00:21:19,069 - O que está acontecendo aqui? - Estamos revistando o lago, senhor. 220 00:21:19,236 --> 00:21:21,530 Acalmar. Faz parte da rotina. 221 00:21:21,696 --> 00:21:23,865 Procurando no lago? Porque? 222 00:21:24,032 --> 00:21:27,828 Garanto que é apenas rotina, dadas as circunstâncias... 223 00:21:27,995 --> 00:21:31,373 Minha esposa não se afogou. É uma ideia ridícula! 224 00:21:31,399 --> 00:21:35,878 - Muito ridículo! - Espero que você não esteja muito entusiasmado. 225 00:21:36,045 --> 00:21:39,819 - Tenho certeza de que há uma explicação racional. - Espero que sim, senhor. 226 00:21:40,445 --> 00:21:42,384 Quando você a viu pela última vez? 227 00:21:42,760 --> 00:21:47,515 Ontem às nove no café da manhã. 228 00:21:47,848 --> 00:21:51,686 Como você descreveria seu humor, senhor? 229 00:21:52,770 --> 00:21:55,273 Para onde exatamente você deseja ligar? 230 00:21:55,440 --> 00:21:57,567 No passado, havia rumores... 231 00:21:57,734 --> 00:22:00,320 que a Sra. Christie ameaçou cometer suicídio. 232 00:22:00,487 --> 00:22:03,156 Bolas! Fofoca de servo. 233 00:22:03,448 --> 00:22:08,203 Você sabe que minha esposa é uma autora conhecida de romances policiais... 234 00:22:08,370 --> 00:22:14,167 Veneno, intriga, assassinato e suicídio... Tudo faz parte da conversa cotidiana. 235 00:22:14,376 --> 00:22:18,171 Eu entendo, senhor. Então você não tem ideia O que poderia ter acontecido com ele? 236 00:22:18,338 --> 00:22:20,591 Certamente nada aconteceu com ele. 237 00:22:20,757 --> 00:22:25,846 Mas eu recomendo fortemente que você saia sua pesquisa, para seu próprio bem. 238 00:22:26,013 --> 00:22:28,682 Por que diz isso, senhor? 239 00:22:29,350 --> 00:22:32,228 Não quero que vocês se envergonhem. 240 00:22:32,395 --> 00:22:35,648 Obrigado pela sua gentileza, Coronel. 241 00:23:37,295 --> 00:23:40,965 Harrogate! Fim da linha! Harrogate! 242 00:23:56,273 --> 00:23:59,401 - "Velho Cisne"? - Sim, senhora. 243 00:24:17,837 --> 00:24:20,465 Senhora! 244 00:24:21,549 --> 00:24:24,469 - Isso é tudo, senhora? - Isso é tudo. 245 00:24:36,940 --> 00:24:40,986 - Boa noite. - Boa noite, gostaria de um quarto. 246 00:24:41,153 --> 00:24:45,991 - Por quanto tempo? - Cerca de duas semanas, eu acho. 247 00:24:46,575 --> 00:24:50,412 Temos de um a cinco guinéus e outros em 5,5... 248 00:24:50,579 --> 00:24:51,893 com vista para o jardim. 249 00:24:52,915 --> 00:24:56,418 - Com vista para o jardim. - Muito bem, senhora. 250 00:24:56,585 --> 00:24:59,213 Posso saber seu nome e endereço? 251 00:25:06,304 --> 00:25:08,931 Neele. Sra. 252 00:25:09,182 --> 00:25:12,310 - Sra. -Teresa Neele. 253 00:25:12,477 --> 00:25:17,190 - Endereço, por favor. - Cidade do Cabo, África do Sul. 254 00:25:39,338 --> 00:25:42,049 Você recomenda "mulligatowny"? 255 00:25:42,216 --> 00:25:44,844 Não tenho muita certeza, senhora. 256 00:25:46,095 --> 00:25:51,100 - E a sopa de coelho? - Excelente... eu acho. 257 00:25:52,852 --> 00:25:56,814 Depois peça a sopa e os rins de boi. 258 00:25:57,440 --> 00:26:00,568 Sim, e cheesecake de Yorkshire e creme. 259 00:26:00,735 --> 00:26:03,738 - Sem peixe? - Não, obrigado. 260 00:26:03,905 --> 00:26:06,533 Muito bem, senhora. 261 00:26:35,646 --> 00:26:40,067 Olá, sou Evelyn Crowley. Eu ainda fico aqui. 262 00:26:43,404 --> 00:26:46,032 Prazer em conhecê-lo. 263 00:26:47,533 --> 00:26:50,370 Você quer vir aqui? 264 00:26:59,212 --> 00:27:01,840 Sra. Tereza. 265 00:27:08,472 --> 00:27:13,936 - Você já esteve aqui antes? - Faço parte dos móveis. 266 00:27:14,144 --> 00:27:17,648 Eu tenho problemas nas costas e venho aqui para me aprimorar. 267 00:27:17,815 --> 00:27:21,902 - Por que você veio? - Ainda por trás. 268 00:27:22,820 --> 00:27:26,032 - Você andou? - Porque? 269 00:27:26,532 --> 00:27:29,660 Suas meias estão desfeitas. 270 00:27:39,087 --> 00:27:41,714 Plataforma três, para o trem de Leeds para Harrogate. 271 00:27:41,923 --> 00:27:44,717 Não é tarde demais. Ainda podemos cancelar tudo. 272 00:27:45,051 --> 00:27:48,763 - Tem certeza que não quer que eu fique? - É o melhor. 273 00:27:49,014 --> 00:27:52,392 pare de jogar, Eu cuidarei de tudo. 274 00:27:52,559 --> 00:27:56,063 De uma vez por todas. Com decência. 275 00:27:57,606 --> 00:28:01,318 Eu te amo muito. 276 00:28:11,954 --> 00:28:15,583 Hotel Valência, por favor. 277 00:28:21,672 --> 00:28:24,258 - Hotel Valência. - Olá. 278 00:28:24,425 --> 00:28:28,012 -A senhorita Neele se inscreveu? - Estamos esperando por você... 279 00:28:28,221 --> 00:28:30,974 - Por favor? - Mas ele não confirmou. 280 00:28:31,140 --> 00:28:35,020 - Tem certeza? - Sim, quer deixar uma mensagem? 281 00:28:35,228 --> 00:28:38,189 Não, nenhuma mensagem. Obrigado, obrigado. 282 00:28:51,537 --> 00:28:55,874 "Amigos e familiares da Sra. Theresa Neele, da África do Sul... 283 00:28:56,083 --> 00:28:58,919 por favor entre em contato com ela imediatamente." 284 00:28:59,086 --> 00:29:01,714 - Você acha que está tudo bem? - Tudo bem. 285 00:29:03,215 --> 00:29:07,136 Evelyn, minha escrita é confusa. Você poderia copiar meu texto, por favor? 286 00:29:07,303 --> 00:29:09,138 Sim claro. 287 00:29:12,517 --> 00:29:17,355 Você nasceu na África do Sul? Você não tem esse sotaque. 288 00:29:18,189 --> 00:29:22,360 Eles provavelmente vêm do Inglês é falado. 289 00:29:24,487 --> 00:29:28,116 - E agora? - Eu mando para o Times. 290 00:29:32,829 --> 00:29:37,668 Eles notaram você. É muito emocionante, certo? 291 00:29:37,960 --> 00:29:41,171 Onde está seu parceiro? Para mim! 292 00:29:43,549 --> 00:29:47,344 Meu marido morreu recentemente. - Desculpe. 293 00:29:50,473 --> 00:29:53,351 Harrogate, dezembro de 1926 Notas 294 00:29:57,730 --> 00:30:01,818 Nancy Neele 295 00:30:03,277 --> 00:30:11,494 1) Tratamento para perda de peso. Onde? 296 00:30:20,003 --> 00:30:25,801 2) Utilize Evelyn Crowley. 297 00:30:29,471 --> 00:30:32,391 Todas essas roupas novas... Você é uma senhora extravagante. 298 00:30:32,558 --> 00:30:37,438 - Boa desculpa, bagagem perdida. - E boa terapia, compras excessivas. 299 00:30:37,605 --> 00:30:40,524 Sim. Seu terapeuta me verá? 300 00:30:40,733 --> 00:30:43,110 Claro. É um momento tranquilo. 301 00:30:43,277 --> 00:30:47,281 Você é muito gentil, Evelyn. Eu não sabia por onde começar. 302 00:30:48,282 --> 00:30:50,410 Não ficamos nus em público, certo? 303 00:30:50,576 --> 00:30:54,205 Não, não somos objeto de estudo. Isto é muito interessante. 304 00:30:54,372 --> 00:30:57,709 Bom dia. Você conhece pessoas interessantes. 305 00:30:57,876 --> 00:31:01,963 Generais na reserva, ex-ministros, reis antigos... 306 00:31:02,172 --> 00:31:04,799 Ele me pediu em casamento na semana passada. 307 00:31:06,676 --> 00:31:09,805 Não se preocupe. Você não estará em uma cadeira de rodas. 308 00:31:09,971 --> 00:31:12,599 Próximo, por favor. 309 00:31:13,517 --> 00:31:15,769 - Bom dia, Sr. Bailey. - Por favor, Sra. Crawley. 310 00:31:15,978 --> 00:31:17,896 Estou levando a Sra. Neele para o Dr. 311 00:31:18,105 --> 00:31:22,255 - Então marcaremos consultas. - Claro, Sra. Crawley. 312 00:31:22,943 --> 00:31:26,906 A Sra. Neele está hospedada no mesmo hotel. O coitado sofreu muito. 313 00:31:27,072 --> 00:31:30,326 Eu disse a ele que se houver uma pessoa que... 314 00:31:30,493 --> 00:31:32,954 para saber o que você tem, É você, Sra. Braithwaite. 315 00:31:33,120 --> 00:31:36,916 Você é muito gentil, fazemos o que podemos. 316 00:31:37,959 --> 00:31:40,837 Ali está a nossa famosa fonte termal. 317 00:31:41,003 --> 00:31:44,883 Você tem que entrar na piscina. Eu não posso sair! 318 00:31:45,049 --> 00:31:47,427 Sra. Neele, com o que você está preocupada? 319 00:31:47,635 --> 00:31:50,221 O que você disse que era, Evelyn? 320 00:31:50,764 --> 00:31:53,391 - Espondilose. - Suas costas doem. 321 00:31:54,976 --> 00:31:59,731 Não fique desmoralizado. É para quem não pode andar. 322 00:32:01,900 --> 00:32:04,152 Não precisamos de chapéu. 323 00:32:04,319 --> 00:32:08,699 Sra. Quero que você me conte tudo o que te machuca. 324 00:32:08,866 --> 00:32:11,493 OK? 325 00:32:13,871 --> 00:32:17,958 Grite se algo doer. 326 00:32:22,797 --> 00:32:27,009 Alguém já te contou Pernas tortas, Sra. Neele? 327 00:32:27,176 --> 00:32:30,847 Esse poderia ser o problema. 328 00:32:31,014 --> 00:32:33,641 Dói agora? 329 00:32:35,143 --> 00:32:38,313 Olá, Hotel Valência. Desculpe pela inconveniência. 330 00:32:38,480 --> 00:32:42,192 Você vai me ligar se a senhorita Nancy Neeele Você vai ficar na sua casa? 331 00:32:42,359 --> 00:32:45,153 Sim, agora está nos Banhos Reais. 332 00:32:45,154 --> 00:32:46,133 Sim? 333 00:32:46,139 --> 00:32:47,989 Quer deixar uma mensagem? 334 00:32:48,156 --> 00:32:52,578 Não, não, preciso falar com ela. 335 00:33:03,005 --> 00:33:05,549 Queríamos agradecer... 336 00:33:05,716 --> 00:33:09,095 - pelo seu excelente trabalho. - Muito obrigado. 337 00:33:09,261 --> 00:33:12,223 Desde que comprei o jornal... 338 00:33:12,431 --> 00:33:15,560 a circulação aumentou consideravelmente. Desde a sua chegada, 339 00:33:15,768 --> 00:33:19,397 nossos números das últimas semanas... 340 00:33:19,564 --> 00:33:23,067 Fique tranquilo, estamos cientes da sua contribuição. 341 00:33:23,276 --> 00:33:25,862 Obrigado, senhor. 342 00:33:27,572 --> 00:33:31,451 - No que você está trabalhando atualmente? - Sobre vários temas. 343 00:33:31,618 --> 00:33:35,121 - Alguma coisa especial? - O desaparecimento da Sra. Christie. 344 00:33:35,288 --> 00:33:37,124 - Realmente? - Estou muito curioso. 345 00:33:37,125 --> 00:33:39,085 Ontem fui ao Newlans Corner. 346 00:33:39,251 --> 00:33:44,047 Sim, eu ouvi isso. Não é realmente a sua área, não é? 347 00:33:44,214 --> 00:33:47,718 Sim, você tem. Eu li os livros da Sra. Christie... 348 00:33:47,885 --> 00:33:49,595 com admiração por seu talento. 349 00:33:49,803 --> 00:33:51,972 Basta dizer que estou interessado. 350 00:33:52,306 --> 00:33:56,560 Claro, não sou jornalista. Mas os caras da redação... 351 00:33:56,769 --> 00:34:00,773 fique à frente da concorrência neste tópico. 352 00:34:01,148 --> 00:34:07,321 Você é muito conhecido e acho que estou certo, especialmente para entrevistas. 353 00:34:07,905 --> 00:34:10,533 - É assim que é. - Sim. Sim. 354 00:34:12,368 --> 00:34:15,455 Você sugere que eu siga isso? 355 00:34:15,622 --> 00:34:18,416 Eu não afirmaria isso. 356 00:34:18,583 --> 00:34:23,839 Nossa única preocupação é que você não caia em tentação desperdiçar seu valioso tempo. 357 00:34:24,047 --> 00:34:26,800 - Estive conversando com o Coronel Christie. - Então... 358 00:34:26,967 --> 00:34:32,014 Ele me garantiu que toda a situação estava sendo excessivamente exagerado. 359 00:34:33,182 --> 00:34:37,978 Desculpe-me por perguntar a você. É isso que os ingleses chamam de “relacionamento antigo”? 360 00:34:38,145 --> 00:34:40,731 De forma alguma. 361 00:34:43,776 --> 00:34:46,696 Parece que eu tenho que ir para uma conferência horrível. 362 00:34:46,862 --> 00:34:49,448 - Por favor, me desculpe. - Claro. Claro. 363 00:34:49,615 --> 00:34:52,118 Prazer em conhecê-lo. Mantem. 364 00:34:52,285 --> 00:34:54,454 Devemos jantar algum dia. 365 00:34:54,662 --> 00:34:58,041 - Talvez no final da semana. - Pode estar ocupado. 366 00:35:17,436 --> 00:35:22,191 Quantas pessoas você tem? 15.000? 20.000? 367 00:35:22,399 --> 00:35:26,278 Você ainda quer fazer uma história disso, Foster? 368 00:35:37,540 --> 00:35:41,460 O que o Coronel Christie está fazendo? Não posso marcar uma entrevista com ele. 369 00:35:41,627 --> 00:35:44,130 "Minha esposa desapareceu. Sem comentários." 370 00:35:44,297 --> 00:35:46,132 Isso não parece um pouco estranho para você? 371 00:35:46,299 --> 00:35:48,885 - E se sua esposa estivesse desaparecida? - Eu não sou casado. 372 00:35:49,510 --> 00:35:51,971 Mas você não estaria atrasando a polícia para fazer o seu trabalho, certo, Foster? 373 00:35:52,138 --> 00:35:54,307 cumprir seu dever, certo, Foster? 374 00:35:54,516 --> 00:35:58,603 - E você entendeu? - Ele faz tudo que pode. 375 00:35:58,895 --> 00:36:01,189 Eu não sei o que está acontecendo... 376 00:36:01,356 --> 00:36:04,109 Mas se for um cadáver, Eu o encontrarei correndo qualquer risco. 377 00:36:04,317 --> 00:36:08,071 Como você está, Jarvis? - Perdi a aula da Unidade 4. 378 00:36:08,280 --> 00:36:11,658 Por que você não acusa o coronel obstruir a polícia? 379 00:36:11,867 --> 00:36:15,371 Talvez. Mas também pode ser um comportamento natural... 380 00:36:15,579 --> 00:36:19,083 de um potentado arrogante. 381 00:36:19,250 --> 00:36:21,335 Não poste isso. 382 00:36:21,502 --> 00:36:23,963 Onde quer que você ganhe a vida agora. 383 00:36:24,130 --> 00:36:26,507 Belo casaco. 384 00:36:28,050 --> 00:36:32,764 - Suas malas chegaram? - Não. Um grande incômodo. 385 00:36:32,930 --> 00:36:36,601 Eles não tinham o Times. 386 00:36:36,851 --> 00:36:41,856 - Você queria para algo específico? - Sim, coloquei um anúncio. 387 00:36:42,065 --> 00:36:45,193 Quero que um membro da família perdido entre em contato comigo. 388 00:36:46,278 --> 00:36:48,905 Vamos ver o que posso fazer. 389 00:36:49,072 --> 00:36:53,744 Todo mundo escreve sobre esse escritor. 390 00:36:54,703 --> 00:37:00,167 O marido dela disse: "Estou muito preocupado e chateado." 391 00:37:01,835 --> 00:37:04,672 Ele definitivamente está com medo. 392 00:37:04,880 --> 00:37:08,926 Se você quiser encontrá-lo, você o encontrará. 393 00:37:15,099 --> 00:37:18,769 Desculpe, não tenho limão. Tudo bem com leite? 394 00:37:18,936 --> 00:37:21,564 Você não cometeu suicídio, não é, Srta. Fisher? 395 00:37:23,232 --> 00:37:25,610 - Claro que não. - Claro? 396 00:37:25,860 --> 00:37:31,157 Sim... Quero dizer, eles não fariam isso. 397 00:37:31,324 --> 00:37:36,288 - Eu a conheço muito bem. - Você pode me dizer onde fica? 398 00:37:36,454 --> 00:37:40,208 Como vou saber? O que te faz pensar... 399 00:37:40,375 --> 00:37:44,004 Veja isso dessa perspectiva. Alguém ainda não a encontrou. 400 00:37:44,171 --> 00:37:47,966 Será muito melhor para ela, Como seria para mim se eu o encontrasse. 401 00:37:48,133 --> 00:37:50,260 Se não, a polícia vai encontrá-lo... 402 00:37:50,469 --> 00:37:53,931 E todo mundo vai correr para ela como abutres 403 00:37:55,432 --> 00:37:59,145 - Você tem que confiar em mim. - Porque? 404 00:37:59,353 --> 00:38:01,814 Por que não? 405 00:38:01,981 --> 00:38:07,361 Você sabe por que a senhorita Nancy Neele foi embora para Harrogate? 406 00:38:08,154 --> 00:38:10,782 Como você sabe? 407 00:38:11,491 --> 00:38:14,118 É meu trabalho. 408 00:38:14,535 --> 00:38:17,747 Uma vez que ele me contou, E se ele tivesse problemas... 409 00:38:17,956 --> 00:38:20,458 entrará em contato comigo de alguma forma. 410 00:38:20,625 --> 00:38:25,338 Ele disse que iria colocar um anúncio privado. no Os tempos. 411 00:38:25,505 --> 00:38:28,758 Aí está! O duplo E em Neele me deixou desconfiado. 412 00:38:28,967 --> 00:38:31,636 É assim que Nancy escreve seu nome. Número da caixa... 413 00:38:31,803 --> 00:38:35,641 Conheço alguém do Times. Obrigado pela sua ajuda, Sra. Fisher. 414 00:38:58,915 --> 00:39:03,670 Você está bem? Não toque nas tábuas com os pés. 415 00:39:06,047 --> 00:39:09,342 Senhora Deputada Braithwaite, o que aconteceria Se a corrente aumentasse? 416 00:39:09,509 --> 00:39:12,554 Você estaria dando o bolo para o padre! 417 00:39:12,721 --> 00:39:15,599 Não se preocupe, Sra. Neele, Conhecemos nosso trabalho. 418 00:39:15,765 --> 00:39:18,435 Corrente mais alta provavelmente 419 00:39:18,643 --> 00:39:21,563 Isso causará cãibras musculares. 420 00:39:21,730 --> 00:39:25,734 - Não é sério. - Mas também não é agradável, querido. 421 00:39:25,901 --> 00:39:30,614 Um coração fraco pode sofrer sérios danos. 422 00:39:31,490 --> 00:39:33,576 Para que serve a cadeira? 423 00:39:33,742 --> 00:39:36,370 É para doenças mais graves, 424 00:39:36,537 --> 00:39:39,665 como artrite ou problemas circulatórios. 425 00:39:39,832 --> 00:39:42,209 Mas cada vez mais mulheres... 426 00:39:42,418 --> 00:39:44,670 Eu uso para perder peso. 427 00:39:44,879 --> 00:39:49,509 Eles acham que isso os torna mais atraentes e encontrar amantes com mais facilidade. 428 00:39:50,551 --> 00:39:53,221 Está na ordem do dia nesta cidade... 429 00:39:53,388 --> 00:39:57,434 Sra. Neele, você já teve o suficiente por hoje. 430 00:39:58,351 --> 00:40:02,480 FAZER 1) Descubra do que se trata na cadeira elétrica: perda de peso? 431 00:40:02,647 --> 00:40:08,904 2) Braithwaite - consiga livros 432 00:40:14,868 --> 00:40:22,376 BANHO GALVÂNICO - pressão arterial baixa, espasmos, afeta coração fraco. 433 00:40:22,585 --> 00:40:25,671 A CADEIRA ELÉTRICA - Letal? 434 00:40:36,974 --> 00:40:40,103 Espero que esteja mais quente que o hotel em Londres. 435 00:40:40,269 --> 00:40:42,647 Certamente é. É isso? 436 00:40:42,814 --> 00:40:46,443 Não, ele não quer. Ela quer flores frescas em seu quarto... 437 00:40:46,651 --> 00:40:49,320 Eu prefiro rosas, crisântemos ou violetas. 438 00:40:49,487 --> 00:40:53,408 - Claro, não há problema. - Mande minhas roupas para serem passadas. 439 00:40:53,617 --> 00:40:56,745 OK, senhor, vou lá. Vai demorar muito, senhor? 440 00:40:56,912 --> 00:40:59,831 - Avisarei quando souber. - Sim, senhor. 441 00:40:59,998 --> 00:41:02,292 O menino lhe mostrará seu quarto, senhor. 442 00:41:02,459 --> 00:41:05,796 Banhos Reais? Gostaria de falar com a secretária. 443 00:41:06,004 --> 00:41:09,091 Eu esqueci. Você pode colocar um telefone celular no quarto? 444 00:41:09,258 --> 00:41:10,634 - Claro, senhor. - Obrigado. Obrigado, senhor. 445 00:41:10,801 --> 00:41:14,388 Olá, meu nome é Shatz. Estarei aqui por um tempo. 446 00:41:14,597 --> 00:41:18,225 Seria um erro oferecer-lhe isso para o seu serviço ideal? 447 00:41:18,434 --> 00:41:21,812 - Muito obrigado, senhor. - Bom dia, senhor. 448 00:41:22,021 --> 00:41:24,857 Meu nome é Shatz. Estarei aqui por um tempo... 449 00:41:25,024 --> 00:41:29,404 Olá... Estou ligando em nome da senhorita Neele... 450 00:41:29,696 --> 00:41:31,656 Senhorita... não, senhorita Nancy Neele. 451 00:41:32,949 --> 00:41:35,743 Gostaria de confirmar seus compromissos. 452 00:42:25,044 --> 00:42:28,923 - Você está com o rato. Viva! - Theodore, você pode fazer melhor que isso. 453 00:42:29,090 --> 00:42:31,509 Conheci um especialista em sinuca escocês. 454 00:42:31,676 --> 00:42:33,887 Eu dedico a ele. 455 00:42:34,096 --> 00:42:36,598 A tacada vencedora. 456 00:42:37,516 --> 00:42:40,143 Não ria! 457 00:42:42,688 --> 00:42:45,315 - Má sorte! - Ele não merece mais. 458 00:42:46,275 --> 00:42:49,653 Aprendi bilhar com o tio Jones, aqui mesmo. 459 00:42:49,862 --> 00:42:54,408 Dedico o golpe final a ele. Você poderia tirar as mãos da mesa? 460 00:42:54,575 --> 00:42:59,163 - O último golpe especulativo. - Certifique-se de que caiba um bom bolso. 461 00:42:59,372 --> 00:43:02,291 - Você falhou, você falhou, você falhou! - Obrigado, obrigado, obrigado. 462 00:43:02,458 --> 00:43:04,919 - Ok, você é o próximo. - Tio, por favor, me perdoe. 463 00:43:05,128 --> 00:43:09,465 Eu não te perdoo. Eu estava perdendo meu tempo com esse garoto, sem dúvida. 464 00:43:09,632 --> 00:43:13,553 Eu tenho que soletrar para vocês, meninas. O objetivo é colocar a bola na caçapa. 465 00:43:13,720 --> 00:43:18,308 Isto é um bolso. Não estamos nos divertindo? 466 00:43:18,475 --> 00:43:22,687 Você poderia limpar a mesa ali? Sr. Pettelson? 467 00:43:26,400 --> 00:43:32,239 Tenho a sensação de que não é realmente críquete, dardo, bem-vindo à equipe. 468 00:44:27,588 --> 00:44:30,216 Bravo, Tereza! 469 00:44:31,091 --> 00:44:33,302 As mulheres ganham, as mulheres ganham. 470 00:44:33,469 --> 00:44:36,013 Parabéns! 471 00:44:37,056 --> 00:44:39,684 É absolutamente incrível. 472 00:44:54,032 --> 00:44:57,786 Com licença, você pode me dizer quem você é? 473 00:44:57,953 --> 00:45:00,580 - Sra. - Senhora.... 474 00:45:01,123 --> 00:45:05,002 - E você? -Shatz. Curtis Shatz Júnior. 475 00:45:06,003 --> 00:45:07,629 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 476 00:45:07,880 --> 00:45:10,424 - Você é americano? - Eu sou americano. 477 00:45:10,966 --> 00:45:13,302 Por que você veio para Harrogate agora? 478 00:45:13,510 --> 00:45:16,722 - Posso ser honesto com você, Sra. Neele? - Sim, Sr. Neele. 479 00:45:28,276 --> 00:45:31,654 - Você sofre de prisão de ventre. - É assim que é. 480 00:45:31,863 --> 00:45:34,073 Por que você veio? 481 00:45:34,240 --> 00:45:36,701 Para uma doença semelhante à sua. 482 00:45:36,868 --> 00:45:40,455 - É tão insuportável? - É insuportável. 483 00:45:43,959 --> 00:45:46,670 - Vamos dançar? - Se você acha que podemos. 484 00:45:46,878 --> 00:45:49,464 É melhor tentarmos. 485 00:46:50,819 --> 00:46:54,281 Tudo bem, Jarvis, junte tudo. Ligue para todos. 486 00:46:57,076 --> 00:47:00,621 Então você não tem um cadáver. Você está desapontado? 487 00:47:01,789 --> 00:47:04,041 Você ainda acha que ele fez isso? 488 00:47:04,208 --> 00:47:07,211 Onde está o Coronel? Por que ele não está aqui? 489 00:47:07,378 --> 00:47:10,089 Todo mundo está aqui, Exceto aquele bastardo do Christie. 490 00:47:10,256 --> 00:47:12,634 Você acha que ele sabe algo que você não sabe? 491 00:47:12,842 --> 00:47:15,345 Quem sabe. 492 00:47:36,950 --> 00:47:40,037 - Sua namorada é boa. - É sim. 493 00:47:40,204 --> 00:47:42,414 Você conhece Charleston? - Um pouco. 494 00:47:42,623 --> 00:47:45,417 - Você quer dançar? - Não, eu não sou tão bom. 495 00:47:45,626 --> 00:47:48,504 Eu sou um especialista. Ganhei alguns troféus. 496 00:47:49,672 --> 00:47:52,633 - Está muito quente. - Você quer dar um passeio? 497 00:47:52,842 --> 00:47:56,804 Seria maravilhoso. 498 00:47:56,971 --> 00:47:59,515 - Você vai nos dar licença? - Sim claro. 499 00:48:12,862 --> 00:48:17,159 - Você veio com o Sr. Neele? - Não, não... 500 00:48:17,367 --> 00:48:18,618 Por quê? 501 00:48:19,411 --> 00:48:21,830 - Ele não está mais conosco. - Desculpe. Desculpe. 502 00:48:22,205 --> 00:48:24,583 A arma disparou enquanto ele a carregava. 503 00:48:24,791 --> 00:48:27,586 Desculpe. 504 00:48:30,714 --> 00:48:35,052 - Você é casado? - Não. 505 00:48:36,929 --> 00:48:40,516 Correndo o risco de dizer a mesma coisa, Minha esposa também faleceu. 506 00:48:40,850 --> 00:48:43,477 Pamela morreu de úlcera perfurada. 507 00:48:45,813 --> 00:48:47,648 Que horrível! 508 00:48:50,985 --> 00:48:57,158 - Você quer que eu te beije? - Não. 509 00:48:57,325 --> 00:49:01,496 - Você quer um cigarro? - Não, obrigado. 510 00:49:01,746 --> 00:49:04,958 Você quer saber que essas tentativas tentativas desajeitadas de humor 511 00:49:05,167 --> 00:49:09,296 É assim que expresso minha admiração para você? 512 00:49:09,463 --> 00:49:12,049 - Melhor não. - Por que não? 513 00:49:12,216 --> 00:49:15,135 Porque eu amo muito meu marido. 514 00:49:16,804 --> 00:49:20,516 - Eu amava muito meu marido. - Eu entendo. 515 00:49:23,269 --> 00:49:27,356 Sabe, Sra. Neele, quando minha esposa morreu, Eu também sofri muito. 516 00:49:27,565 --> 00:49:31,360 Mas nos últimos dois ou três meses, eu percebi... 517 00:49:31,527 --> 00:49:34,030 que ele havia sofrido por um motivo completamente diferente. 518 00:49:34,197 --> 00:49:39,619 - O que você quer dizer? - Descobri que ele estava me traindo. 519 00:49:40,411 --> 00:49:42,539 Eu me senti traído. 520 00:49:45,375 --> 00:49:48,128 Seu marido já te traiu? 521 00:49:48,294 --> 00:49:51,882 Não é... não era desse tipo. 522 00:49:52,424 --> 00:49:56,386 - Que tipo? - Você pode me dar um cigarro? 523 00:50:03,435 --> 00:50:06,063 Obrigado, senhor. 524 00:50:09,233 --> 00:50:12,778 Você tem ideia de como você é linda? 525 00:50:15,823 --> 00:50:18,451 Eu tenho que ir. 526 00:50:18,909 --> 00:50:21,537 Boa noite. 527 00:50:22,955 --> 00:50:24,540 Sra. 528 00:50:27,251 --> 00:50:28,795 Receio não ter acendido o seu cigarro. 529 00:50:33,591 --> 00:50:36,344 Espero ver você novamente. 530 00:50:38,597 --> 00:50:43,435 Eu teria pensado que era praticamente inevitável. 531 00:50:48,315 --> 00:50:50,776 Primeiro encontro com a Sra. 532 00:50:50,943 --> 00:50:53,112 Jogue sinuca com os amigos. 533 00:50:53,278 --> 00:50:55,823 O nome dela é Teresa Neele, como no anúncio do Times. 534 00:50:57,241 --> 00:51:03,456 Ele não tenta se esconder. 535 00:51:51,922 --> 00:51:56,385 Sra. Me desculpe, eu não queria te assustar. 536 00:51:56,677 --> 00:51:59,305 Eu queria saber o que você estava pensando. 537 00:52:00,473 --> 00:52:05,436 Como Catherine e Heathcliff Eles morreram de fome. 538 00:52:05,603 --> 00:52:09,107 Você se deixa levar pela violência? 539 00:52:09,482 --> 00:52:12,318 Eu não acho. Espero que não. 540 00:52:18,450 --> 00:52:21,077 Eu tenho que estar em algum lugar. 541 00:52:24,623 --> 00:52:30,045 “Um morreu em uma briga. Um morreu na prisão." 542 00:52:33,048 --> 00:52:37,845 "Um caiu de uma ponte, trabalhando para sua esposa e filhos. 543 00:52:40,222 --> 00:52:47,188 "Todo mundo... todo mundo dorme um longo sono, para cima, para cima da colina." 544 00:52:53,987 --> 00:52:57,699 Acho que temos algo em comum. 545 00:53:00,368 --> 00:53:03,163 Você quer voltar? 546 00:53:37,114 --> 00:53:39,450 Olá! 547 00:53:39,617 --> 00:53:42,453 - Como você está? - Bom. 548 00:53:43,997 --> 00:53:47,417 Eu estava te observando de lá. Você não parecia confortável. 549 00:53:47,584 --> 00:53:50,211 Eu não sei nadar. 550 00:53:50,420 --> 00:53:53,381 Alguém tentou me ensinar, me levando para águas profundas... 551 00:53:53,673 --> 00:53:55,800 - Isso me assustou até a morte. - Não é difícil. 552 00:53:56,051 --> 00:53:59,221 Vou te mostrar o centro da piscina. 553 00:53:59,387 --> 00:54:02,015 Não é difícil. Pegue minha mão. 554 00:54:02,641 --> 00:54:05,811 Se eu posso fazer isso, você também pode. 555 00:54:06,728 --> 00:54:11,108 Um momento! Aqui vamos nós... 556 00:54:12,484 --> 00:54:14,737 Abra as pernas. 557 00:54:14,904 --> 00:54:18,616 Pegá-los? - Sim. 558 00:54:18,783 --> 00:54:21,118 - Estou de pé! - Perfeito. 559 00:54:23,829 --> 00:54:25,081 - Desculpe. - Sem problemas. 560 00:54:30,420 --> 00:54:34,220 Você está bem. Solte-me, agora. 561 00:54:34,591 --> 00:54:39,012 Vou segurar seu queixo assim. Então... 562 00:54:39,387 --> 00:54:42,182 - Você está segurando meu rosto acima da água, certo? - Está acima disso, certo? 563 00:54:42,203 --> 00:54:45,936 - Sim, é assim. - Não se preocupe, estou com você. 564 00:55:02,870 --> 00:55:06,499 Aquela velha me lembra minha avó. 565 00:55:06,832 --> 00:55:11,253 Eu costumava dormir com ela na cama quando eu era pequeno. 566 00:55:14,048 --> 00:55:17,135 Homens nus andam na ponta dos pés? 567 00:55:17,301 --> 00:55:21,806 Eu não me lembro. Não olho para os meus pés com muita frequência. 568 00:55:21,973 --> 00:55:24,559 Evelyn! 569 00:55:26,311 --> 00:55:30,815 - Você realmente gosta de homens, certo? - Definitivamente. 570 00:55:30,982 --> 00:55:33,235 Mas sou muito exigente. 571 00:55:33,401 --> 00:55:36,655 Você não acha que eu deveria ser fiel? 572 00:55:36,822 --> 00:55:39,324 Não vale a pena, 573 00:55:39,533 --> 00:55:44,204 Os homens mudam. Por isso é importante escolher. 574 00:55:44,538 --> 00:55:48,584 Não podemos nos entregar ao acaso. 575 00:55:49,084 --> 00:55:51,670 Não sei. 576 00:56:23,119 --> 00:56:25,455 "Minha esposa e eu não discutimos." 577 00:56:25,622 --> 00:56:27,749 “Não houve diferenças de opinião 578 00:56:27,916 --> 00:56:30,460 ligados aos nossos amigos comuns", Coronel Christie disse. 579 00:56:30,627 --> 00:56:32,796 "E ele não quer especular... 580 00:56:32,963 --> 00:56:36,842 sobre o aparecimento de rumores". Histórias de peixes. 581 00:56:37,009 --> 00:56:39,345 Não há fumaça sem fogo, não acha? 582 00:56:39,511 --> 00:56:45,059 Ele é um homem mudado, não é, Sra. Braithwaite? A menos que você se livre dele. 583 00:56:45,226 --> 00:56:47,812 Sra. Neele, com licença por tê-la feito esperar. 584 00:56:47,978 --> 00:56:50,690 - Você está pronto? - Estou pronto, obrigado. 585 00:56:50,856 --> 00:56:55,570 Você vai adorar. É muito adequado para sua condição. 586 00:56:58,656 --> 00:57:00,909 Vamos, sente-se. 587 00:57:01,075 --> 00:57:06,373 É horrível, não é? Como a cadeira elétrica nos Estados Unidos. - Que ideia estranha! 588 00:57:06,539 --> 00:57:10,043 Haveria algumas pessoas aqueles que eu enviaria para algo assim. 589 00:57:10,210 --> 00:57:12,796 Acho que todos nós faríamos isso. 590 00:57:12,963 --> 00:57:18,051 - Pode ser letal? - Eu acho que sim. 591 00:57:18,218 --> 00:57:22,681 Ainda acho que você deveria ser eletricista. O que você acha, Cora? 592 00:57:22,848 --> 00:57:25,976 O reostato deve estar desconectado. Certo, Sra. Braithwaite? 593 00:57:26,143 --> 00:57:29,730 - O que é um "reostato"? - São reostatos, senhora. 594 00:57:29,897 --> 00:57:32,650 Ajuste a corrente. 595 00:57:32,817 --> 00:57:35,069 Que conversa mórbida. 596 00:57:35,236 --> 00:57:37,905 Você está seguro. 597 00:57:38,072 --> 00:57:40,241 Ainda não perdi nenhum paciente. Certo, Cora? 598 00:57:40,408 --> 00:57:43,870 Não creio que a senhorita Neele esteja confiando, Sra. 599 00:57:44,036 --> 00:57:46,539 Este é o seu quarto encontro, senhora, certo? 600 00:57:46,706 --> 00:57:50,501 Não, é a senhorita Nancy Neele, Sra. 601 00:57:50,668 --> 00:57:55,924 Eles são escritos da mesma forma e você os confundiu. Tudo bem, vamos! 602 00:58:23,828 --> 00:58:25,997 Bom dia. 603 00:58:26,163 --> 00:58:29,458 - Eu gostaria de testar a água. - Claro, senhor. 604 00:58:29,625 --> 00:58:32,503 - Custa alguma coisa? - Três centavos, por favor. 605 00:58:36,591 --> 00:58:39,302 - Primeira vez em Harrogate, senhor? - Sim, e é... 606 00:58:39,469 --> 00:58:42,847 São as férias mais agradáveis. 607 00:58:43,014 --> 00:58:46,393 Senhorita Neele, marquei sua consulta. 608 00:58:46,559 --> 00:58:49,145 - Muito obrigado. - Muito obrigado. 609 00:58:49,938 --> 00:58:52,732 - Bom dia, senhoras. - Bom dia, senhoras. 610 00:58:52,899 --> 00:58:55,068 Sr. Foxson, vi você dançando ontem à noite. 611 00:58:55,235 --> 00:58:57,779 Você parece ter 22 anos. Continue assim. 612 00:58:57,946 --> 00:59:00,532 Você é muito gentil, senhor. 613 00:59:01,366 --> 00:59:04,870 Estamos aqui. Que casaco lindo! 614 00:59:05,454 --> 00:59:07,998 Agatha Christie o interessa. 615 00:59:08,207 --> 00:59:10,417 Você acha que ela está morta? Como todo mundo? 616 00:59:10,584 --> 00:59:12,837 - É isso que as pessoas pensam? - Exceto o marido. 617 00:59:13,003 --> 00:59:17,508 Eu li que ele ofereceu 500 libras para obter informações. 618 00:59:17,717 --> 00:59:20,636 - O que você acha? - Talvez seja esse o seu valor. 619 00:59:20,845 --> 00:59:23,765 Estou surpreso que você tenha colocado um preço à frente de sua esposa. 620 00:59:23,973 --> 00:59:26,601 Algo que eu nunca tinha notado. Aquela foto! 621 00:59:26,768 --> 00:59:29,354 Ele se parece muito com você. O que você acha? 622 00:59:30,396 --> 00:59:34,567 - Eu penso exatamente o mesmo. - Sim, elas poderiam ser irmãs. 623 00:59:36,903 --> 00:59:41,032 Eu pensei que talvez você pudesse beber comigo água com gás 624 00:59:41,658 --> 00:59:45,871 Achei que isso poderia fortalecer nosso relacionamento. Saúde. 625 00:59:46,038 --> 00:59:48,624 - Tia! - Cortesia. 626 00:59:52,503 --> 00:59:56,423 - Você a acha atraente? - Jovem ou velho? 627 00:59:56,590 --> 01:00:00,594 - Aquele que você está olhando. - Nada fora da sua vista? 628 01:00:01,595 --> 01:00:06,267 - Você deve estar rindo de mim. - Eu não faria isso. 629 01:00:07,018 --> 01:00:11,898 Eu acho que você é muito mais bonito. Estou curioso para saber por que você diz isso. 630 01:00:12,065 --> 01:00:16,069 Porque todos podem ver que ela é linda e muito inteligente. 631 01:00:16,235 --> 01:00:19,572 É verdade. Mas não posso falar por todos. 632 01:00:19,739 --> 01:00:24,995 Tenho que manter minha primeira impressão e, como um explorador da natureza humana... 633 01:00:25,370 --> 01:00:28,123 Devo concluir que mantenho meu primeiro... 634 01:00:31,460 --> 01:00:34,671 Eu estava falando sozinho. Bom dia. 635 01:01:18,675 --> 01:01:20,761 Você pode me levar ao Hotel Valencia? 636 01:01:20,927 --> 01:01:23,430 - Claro, senhora. - Obrigado, senhora. 637 01:03:25,681 --> 01:03:29,352 Não preciso de segurança, Sr. Shatz. 638 01:03:34,482 --> 01:03:38,403 Eu sei que você tem problemas. Eu sei que algo está errado. 639 01:03:38,570 --> 01:03:43,283 - Posso ir conversar? - Não há tempo. 640 01:03:55,587 --> 01:04:00,134 Eu sei que você tem problemas. Eu sei que algo está errado. 641 01:04:09,352 --> 01:04:10,770 Eu quero ajudar. 642 01:04:12,772 --> 01:04:13,940 Por favor. 643 01:04:18,236 --> 01:04:20,822 Meu marido... 644 01:04:21,823 --> 01:04:24,826 teve um caso. 645 01:04:24,993 --> 01:04:28,705 Eu não posso esquecer isso. Eu penso nisso o tempo todo. 646 01:04:28,872 --> 01:04:31,625 Às vezes, não aguento mais. 647 01:04:33,043 --> 01:04:35,629 Temos diversas opções... 648 01:04:35,879 --> 01:04:40,175 Podemos mudar o rumo de nossas vidas. 649 01:04:40,842 --> 01:04:45,597 Só tenho uma opção... meu marido 650 01:04:48,976 --> 01:04:52,605 Theresa, o seu marido está morto. 651 01:04:54,565 --> 01:04:56,192 Não para mim. 652 01:05:08,830 --> 01:05:11,749 Vamos passar amanhã juntos. 653 01:05:11,916 --> 01:05:15,920 Se não for amanhã, esta noite. 654 01:05:16,755 --> 01:05:21,009 Você me confunde quando fala assim. 655 01:05:21,176 --> 01:05:23,762 Eu digo o que sinto. 656 01:05:30,853 --> 01:05:33,272 Você gostaria de um cigarro? 657 01:05:37,067 --> 01:05:38,319 Não. 658 01:05:41,363 --> 01:05:43,240 Você quer um beijo? 659 01:05:45,910 --> 01:05:47,161 Sim. 660 01:06:40,174 --> 01:06:42,760 Boa noite, Sra. Neele. 661 01:06:43,136 --> 01:06:45,972 Boa noite, Sr. Shatz. 662 01:07:05,617 --> 01:07:07,744 Você recomenda que eu continue? 663 01:07:07,911 --> 01:07:10,372 Sim, acho que sim. O que temos aqui? 664 01:07:11,582 --> 01:07:15,044 Bom dia! Às dez, sala quatro. Aqui estamos! 665 01:07:15,210 --> 01:07:17,630 Você não pode entrar aqui. É a seção feminina. 666 01:07:17,796 --> 01:07:20,216 Eu sou o Sr. Pettelson. Meu tio, Jones... 667 01:07:20,424 --> 01:07:23,552 E acho que temos um encontro com a Sra. Braithwaite. 668 01:07:23,719 --> 01:07:26,430 Ah, não, não pode, Sou a Sra. Braithwaite. 669 01:07:26,597 --> 01:07:29,308 - Esta é a seção feminina. - Não há erro. 670 01:07:29,475 --> 01:07:33,146 Sra. Neele marcou uma consulta para tratamento. 671 01:07:33,312 --> 01:07:36,065 - Certo, Sra. Neele? - Olá, Sr. Jones, o que você está fazendo aqui? 672 01:07:36,232 --> 01:07:40,570 Sra. Você marcou minha consulta, certo? 673 01:07:40,737 --> 01:07:43,198 Me desculpe, eu não te forcei. 674 01:07:43,365 --> 01:07:45,659 - Mas este é o quarto quatro? - Sim, este é o quarto quatro. 675 01:07:45,909 --> 01:07:47,619 É aqui que farei meu tratamento. 676 01:07:47,827 --> 01:07:51,164 - Sra. Braithwaite, mostre aos homens. - Não estou com pressa. 677 01:07:51,331 --> 01:07:53,959 - Problema resolvido. - Vamos, você sabe para onde estamos indo! 678 01:08:09,725 --> 01:08:16,712 "A corrente do circuito principal É regulado pelos reostatos R1 e R2". 679 01:08:23,281 --> 01:08:25,617 só perdi um quilo em quatro dias. 680 01:08:25,783 --> 01:08:29,370 Não sei com o que você está preocupado. Uma garota durona como você... 681 01:08:29,537 --> 01:08:32,999 Senhoras, há um cavalheiro esperando por vocês no saguão. 682 01:08:33,708 --> 01:08:35,418 Talvez um companheiro em Londres. 683 01:08:35,585 --> 01:08:36,878 Você quer esperar lá em cima? 684 01:08:37,045 --> 01:08:41,091 Não estou esperando lá em cima. Estou aqui para defender sua reputação. 685 01:08:41,258 --> 01:08:43,885 Boa tarde, senhoras. Ou boa tarde. 686 01:08:44,094 --> 01:08:46,763 Sra. Ethel Proctor, encantada! 687 01:08:46,930 --> 01:08:49,349 Eu ouvi muito sobre você. 688 01:08:49,516 --> 01:08:53,646 Você é a senhorita Nancy Neele. Muito mais bonito do que eu esperava. 689 01:08:53,812 --> 01:08:56,607 Meu nome é Curtis Shatz Júnior. Você vai me acompanhar? 690 01:08:56,774 --> 01:09:01,070 Acho que temos amigos em comum em Manhattan. Por favor, sente-se. 691 01:09:01,237 --> 01:09:04,282 Sr. Shatz, nem minha tia nem eu... Nunca estivemos em Manhattan. 692 01:09:04,448 --> 01:09:06,325 Tem certeza de que não está nos confundindo? 693 01:09:06,534 --> 01:09:08,536 Tenho certeza, senhorita Neele. 694 01:09:08,744 --> 01:09:11,622 Senhorita Neele, uma ligação para você. 695 01:09:12,123 --> 01:09:14,167 - Com permissão. - Claro. Claro. 696 01:09:20,465 --> 01:09:22,342 - Dizer? - Dra. Nancy Neele? 697 01:09:22,550 --> 01:09:24,803 - Sim, sou eu. - Sra. 698 01:09:25,011 --> 01:09:26,471 Você pode falar mais alto? 699 01:09:27,556 --> 01:09:30,559 Sim. Estou ligando em nome da Sra. Braithwaite. 700 01:09:30,726 --> 01:09:33,437 Você concorda em reagendar... 701 01:09:33,604 --> 01:09:38,442 - às 09h30 em vez das 12h30 de amanhã? - Tão cedo? 702 01:09:38,609 --> 01:09:41,153 Não há outro lugar onde você possa fugir. 703 01:09:41,320 --> 01:09:43,781 Uma velha chegou no último minuto. 704 01:09:43,948 --> 01:09:47,493 Eu não gosto nada disso. Se alguém cancelar... 705 01:09:47,660 --> 01:09:50,287 Sra. 706 01:09:53,207 --> 01:09:56,043 Quanto tempo você vai ficar em Harrogate? 707 01:09:56,210 --> 01:09:58,546 - Mais uma semana. - Que estranho! 708 01:09:58,713 --> 01:10:01,591 -Quem foi, querido? - Eles mudaram meus compromissos. 709 01:10:01,758 --> 01:10:04,510 - Está tudo bem, certo? - Está lotado... 710 01:10:04,677 --> 01:10:07,305 - Neste período? - Sem ofensa senhorita Neele, permita-me... 711 01:10:07,472 --> 01:10:10,266 Com licença, senhor. Vou para o meu quarto. 712 01:11:48,243 --> 01:11:50,537 Você cantou lindamente, Sra. Neele. 713 01:11:53,165 --> 01:11:55,167 Obrigado, Sr. 714 01:11:59,755 --> 01:12:03,300 - Você sabe o que? É Agatha Christie. - Não seja absurdo. 715 01:12:03,467 --> 01:12:06,095 É ela, eu te digo! 716 01:13:03,320 --> 01:13:07,950 "É horrível, não é? “É como a cadeira elétrica nos EUA.” 717 01:13:08,409 --> 01:13:12,121 "Haveria algumas pessoas que eu enviaria algo assim." 718 01:13:12,288 --> 01:13:13,664 "Pode ser letal?" 719 01:13:13,873 --> 01:13:17,043 "Você tem que desconectar o reostato"... 720 01:14:05,927 --> 01:14:10,265 Bom dia. Banhos Reais? Gostaria de falar com a Sra. Braithwaite, por favor. 721 01:14:10,431 --> 01:14:13,143 - Vou conectar você. - Dizer? 722 01:14:13,309 --> 01:14:16,229 - Olá, Sra. Braithwaite? - Sim, Sra. Braithwaite? 723 01:14:16,396 --> 01:14:20,775 Sou Evelyn Crowley. Minhas costas estão me matando. 724 01:14:20,942 --> 01:14:23,904 Você poderia vir ao hotel? 725 01:14:24,071 --> 01:14:25,113 eu sei... 726 01:14:25,280 --> 01:14:27,783 Falei com a recepção... 727 01:14:27,950 --> 01:14:30,661 Eles me disseram que haviam cancelado o compromisso por enquanto. 728 01:14:30,828 --> 01:14:32,246 Senhorita Neele! 729 01:14:33,956 --> 01:14:35,207 Senhorita Neele! 730 01:14:36,625 --> 01:14:39,503 Como vai você? Tentei ligar para você em Valência... 731 01:14:39,670 --> 01:14:40,796 mas não consegui encontrar você. 732 01:14:41,005 --> 01:14:44,842 Sr. Shatz, estou com pressa, estou atrasado pelo meu tratamento e minha tia está esperando. 733 01:14:45,009 --> 01:14:48,179 Você planeja ficar muito mais tempo por aqui? 734 01:14:48,721 --> 01:14:50,807 Por que eu não ficaria? 735 01:14:50,973 --> 01:14:54,519 É um lugar muito chato. Não consigo imaginar que você se sinta confortável aqui. 736 01:14:54,769 --> 01:14:57,522 Posso te levar para jantar hoje à noite? 737 01:14:57,689 --> 01:14:58,731 Bom dia, Sra. Proctor. 738 01:14:58,898 --> 01:15:01,067 Posso levá-la para jantar esta noite, senhorita Neele? 739 01:15:01,317 --> 01:15:03,486 Senhorita Neele, isso é muito importante! 740 01:15:09,201 --> 01:15:10,368 - Olá. - Olá. 741 01:15:10,535 --> 01:15:12,704 Nancy Neele para a Sra. Braithwaite. 742 01:15:12,871 --> 01:15:14,706 - Sim, quarto número quatro. - Obrigado, senhor. 743 01:15:21,088 --> 01:15:23,674 Senhorita Neele, que bom ver você. 744 01:15:23,841 --> 01:15:26,886 Da última vez você deixou uma pulseira de ouro. 745 01:15:27,052 --> 01:15:30,514 Está no meu quarto. Entre e eu trago para você, ok? 746 01:15:41,067 --> 01:15:44,862 Não se preocupem, senhoras. Eu sou médico, não tenha medo. 747 01:15:45,029 --> 01:15:46,072 Senhorita Neele! 748 01:15:46,239 --> 01:15:49,325 Senhorita Neele, não fui muito explícito. Vim em nome do Coronel Christie. 749 01:15:49,534 --> 01:15:50,827 O que você está falando? 750 01:15:50,994 --> 01:15:52,912 Não podemos conversar aqui. Você está saindo? 751 01:15:53,121 --> 01:15:54,331 - Senhor. - Não pode. 752 01:15:54,497 --> 01:15:56,124 - Coronel Christie. - Estarei no hotel em uma hora. 753 01:15:56,333 --> 01:15:57,918 Ok, você entendeu. Vou chamá-lo. 754 01:15:58,084 --> 01:16:01,129 Não tenha medo. Sou um médico. 755 01:16:01,296 --> 01:16:03,423 Calma, calma, sou médico. 756 01:16:05,425 --> 01:16:07,177 Estou aqui por um assunto pessoal. 757 01:16:57,563 --> 01:16:59,898 Com licença, senhor. Não há ninguém na sala. 758 01:17:00,065 --> 01:17:01,150 Você ligou? 759 01:17:01,316 --> 01:17:03,193 - Sim, senhor. - Tem certeza? 760 01:17:04,320 --> 01:17:05,988 - Aqui você vai. - Obrigado, senhor. 761 01:17:06,155 --> 01:17:08,991 - A Sra. Theresa Neele entregou as chaves? - Não, senhor. 762 01:17:09,158 --> 01:17:11,911 E a empregada está convencida de que é Agatha Christie. 763 01:17:12,078 --> 01:17:13,704 Como você pode ver, não apenas meus músicos. 764 01:17:13,871 --> 01:17:16,374 A quarta esta semana. Você está no hotel? 765 01:17:16,541 --> 01:17:18,459 - Não, não é. - Excelente, faremos uma busca. 766 01:17:18,626 --> 01:17:21,587 Posso parabenizá-lo pelo seu trabalho? e sua equipe? 767 01:17:21,754 --> 01:17:24,424 - Obrigado, qual é o seu nome? - Stanton, Wally Stenton. 768 01:17:24,591 --> 01:17:26,843 - Para você? - MacDonald, Inspetor Sênior MacDonald. 769 01:17:27,010 --> 01:17:29,137 - Está escrito MACD? - Como desejar, senhor. 770 01:17:29,345 --> 01:17:33,183 Seria apropriado escrever um artigo sobre 771 01:17:33,350 --> 01:17:36,937 seu extraordinário habilidades para desvendar mistérios incríveis... 772 01:17:37,103 --> 01:17:41,441 Espere um minuto, senhor, ele está nos seguindo. Não se envolva! 773 01:17:41,608 --> 01:17:44,903 Eu não estou desculpando você. Também não desculpo o Comissário MacDonald. 774 01:17:45,070 --> 01:17:47,156 Como você ousa entrar na sala do meu amigo... 775 01:17:47,322 --> 01:17:49,742 - Sem uma ordem? - Com permissão! 776 01:17:52,244 --> 01:17:54,788 - Você me assustou! - Está tudo bem, Flora. 777 01:17:54,955 --> 01:17:56,540 Continuar. 778 01:17:56,749 --> 01:17:58,918 Você queimou esses papéis? 779 01:17:59,126 --> 01:18:02,630 - Eu não. - Há quanto tempo você a conhece? 780 01:18:02,797 --> 01:18:05,132 Mais do que você. E isso é mais que suficiente... 781 01:18:05,299 --> 01:18:08,094 preocupe-se com seus direitos à privacidade. 782 01:18:08,261 --> 01:18:10,680 Como estrangeiro, você pode não estar ciente... 783 01:18:10,847 --> 01:18:13,766 com o fato do desaparecimento de um escritor famoso. 784 01:18:13,933 --> 01:18:17,187 Toda a imprensa está agitada. É a Sra. Agatha Christie, não é? 785 01:18:17,353 --> 01:18:21,816 - Sim, Flora, sim. - Talvez, mas não vamos tirar conclusões precipitadas. 786 01:18:21,983 --> 01:18:26,780 Eu adivinhei desde o início e disse isso a ele. Eu sabia que era ela. 787 01:18:26,947 --> 01:18:28,573 - Admita. - É verdade. 788 01:18:28,740 --> 01:18:30,742 Eu sabia quando vi. 789 01:18:34,288 --> 01:18:36,749 Eu não esperava encontrar você deitado aí, Senhorita Crawley. 790 01:18:36,915 --> 01:18:41,086 - Não sei do que você está falando. - Você ligou e eu vim imediatamente. 791 01:18:41,253 --> 01:18:44,673 - Eu não te perguntei aqui. -Quantas Evelina Crawleys existem? 792 01:18:44,840 --> 01:18:47,510 Eu só conheço um. Mas eu não te perguntei aqui. 793 01:18:47,676 --> 01:18:51,222 - Ele está certo, ele não ligou para você. - Que coisa? 794 01:19:33,098 --> 01:19:35,726 Acontece. 795 01:19:36,018 --> 01:19:38,646 Sra. Braithwaite? 796 01:19:43,693 --> 01:19:48,364 - Sra. Braithwaite? - Ela não está aqui. 797 01:19:55,789 --> 01:19:58,375 Com licença, a senhorita Neele está aqui? Olá. 798 01:19:58,541 --> 01:20:00,210 Espere sua vez, senhor. 799 01:20:00,919 --> 01:20:03,755 Você poderia desligar a energia? 800 01:20:05,090 --> 01:20:06,258 Claro. 801 01:20:06,508 --> 01:20:08,885 - Espere! - Só preciso do número do quarto. 802 01:20:09,052 --> 01:20:10,971 - Número quatro. - Que tal isso aqui? 803 01:20:11,179 --> 01:20:14,016 - Senhor, você não pode entrar! - Está tudo bem, sou médico! 804 01:20:24,401 --> 01:20:27,363 Onde fica o quarto quatro? 805 01:20:29,448 --> 01:20:32,243 É o interruptor principal à direita. 806 01:20:37,165 --> 01:20:39,792 Onde fica o quarto quatro? Os quatro? 807 01:20:48,426 --> 01:20:51,054 Rápido! 808 01:21:18,040 --> 01:21:21,502 Oh meu Deus! É a Sra. Christie! 809 01:21:22,170 --> 01:21:23,421 É a Sra. Christie! 810 01:21:23,921 --> 01:21:25,173 É a Sra. Christie! 811 01:21:25,965 --> 01:21:27,675 Feche a porta! 812 01:21:31,387 --> 01:21:33,848 Vamos! 813 01:21:34,015 --> 01:21:36,309 Volte... volte! 814 01:21:36,476 --> 01:21:39,020 Não vá! Não vá, Ágata! 815 01:21:40,856 --> 01:21:43,734 Respire, respire! 816 01:21:45,652 --> 01:21:46,695 Respirar! 817 01:21:48,947 --> 01:21:50,199 Respirar! 818 01:21:50,532 --> 01:21:51,909 - Respirar! - Ele morreu... 819 01:21:52,659 --> 01:21:55,663 Ele está morto! Tenho certeza que ele está morto. 820 01:21:58,332 --> 01:22:00,751 - O que vamos fazer agora? - Vamos, vamos, vamos! 821 01:22:01,127 --> 01:22:02,378 Respirar! 822 01:22:04,171 --> 01:22:05,423 Respirar! 823 01:22:12,513 --> 01:22:15,141 Mais uma vez! 824 01:22:18,770 --> 01:22:20,104 Mais uma vez! 825 01:22:30,824 --> 01:22:32,284 Fácil... 826 01:22:35,871 --> 01:22:37,331 Bem... 827 01:22:38,707 --> 01:22:41,418 Continue respirando... Por favor. 828 01:22:43,337 --> 01:22:44,922 Calma, calma... 829 01:22:46,966 --> 01:22:53,305 Inspire e expire... Expire, Ágata. 830 01:23:01,898 --> 01:23:05,652 - Existe uma saída pelos fundos? - Sim, acho que sim. 831 01:23:06,236 --> 01:23:08,863 Chamar um táxi. Vamos! Vamos! Vamos! 832 01:23:14,828 --> 01:23:16,371 - Um tolo. - Muito estúpido. 833 01:23:17,455 --> 01:23:19,249 Muito imprudente... 834 01:23:20,208 --> 01:23:22,586 Mas... muito inteligente. 835 01:23:36,475 --> 01:23:39,395 Pare imediatamente à direita. 836 01:23:53,034 --> 01:23:54,577 Pegar. 837 01:24:08,258 --> 01:24:09,676 Onde estamos? 838 01:24:11,428 --> 01:24:14,264 Em um hotel. Eu não sei o nome. 839 01:24:18,936 --> 01:24:21,230 Você é um homem muito inteligente, Sr. 840 01:24:21,397 --> 01:24:24,149 Provavelmente lhe darão um jornal. 841 01:24:25,150 --> 01:24:28,279 Eu diria apenas metade que você, Sra. Christie, 842 01:24:28,446 --> 01:24:31,615 Não quero mais mentir para você. 843 01:24:36,913 --> 01:24:39,582 O que vai acontecer comigo? 844 01:24:41,542 --> 01:24:43,419 O que você quer que aconteça? 845 01:24:50,677 --> 01:24:54,556 - Eu queria morrer. - Por que você não morreu? 846 01:24:55,056 --> 01:24:57,017 Você me fez tropeçar. 847 01:24:59,644 --> 01:25:01,938 Você tropeçou. 848 01:25:02,356 --> 01:25:05,484 Você estava respirando, você queria voltar. 849 01:25:05,651 --> 01:25:08,821 Não teve nada a ver comigo nem com ninguém. 850 01:25:16,996 --> 01:25:20,458 Quero meu marido de volta. 851 01:25:21,334 --> 01:25:22,585 Mesmo agora? 852 01:25:24,086 --> 01:25:25,338 Sim. 853 01:25:38,977 --> 01:25:42,063 - Abram caminho! Vamos! Vamos! - Deixe-me passar, por favor. 854 01:25:42,689 --> 01:25:46,359 - Sr. Christie, Comissário MacDonald. - Obrigado, Sr. MacDonald. 855 01:26:19,769 --> 01:26:21,229 Ágata. 856 01:26:38,997 --> 01:26:42,251 - Temos que conversar. - Sim. Sim, temos que fazer isso. 857 01:27:15,910 --> 01:27:22,709 "Como encontrei Agatha Christie" 858 01:27:25,629 --> 01:27:29,424 Coronel Christie, Você realmente espera que acreditemos... 859 01:27:29,591 --> 01:27:31,802 que sua esposa sofre amnésia? 860 01:27:31,969 --> 01:27:35,764 Caso contrário, é inexplicável. Apenas lembre-se disso... 861 01:27:35,931 --> 01:27:39,476 - foi para Londres. - Por que não podemos ver isso? 862 01:27:39,643 --> 01:27:43,814 Ela está doente, e uma provação como esta, diante de uma imprensa hostil e hostil... 863 01:27:44,064 --> 01:27:46,233 Certamente não irá ajudá-lo. 864 01:27:46,525 --> 01:27:47,777 A imprensa exige a verdade! 865 01:27:47,985 --> 01:27:50,321 Sua esposa usou o nome de sua secretária. 866 01:27:50,488 --> 01:27:51,948 Você pode nos dizer por quê? 867 01:27:52,114 --> 01:27:55,785 Talvez porque a senhorita Neele Ela é amiga da família... 868 01:27:55,952 --> 01:28:00,456 O boato é verdadeiro? Que você está tendo um caso com a senhorita Neele? 869 01:28:00,707 --> 01:28:02,959 Outra pergunta, por favor. 870 01:28:03,126 --> 01:28:07,422 Como você ousa? Que pena! Pressione para nada! 871 01:28:09,841 --> 01:28:14,137 Por favor... O cavalheiro em frente tenho uma pergunta. 872 01:28:16,139 --> 01:28:21,228 Coronel Christie, Eu só quero dizer uma coisa. 873 01:28:21,645 --> 01:28:24,857 Você tem sido muito consistente ultimamente... 874 01:28:25,023 --> 01:28:28,944 e durante toda a entrevista. 875 01:28:29,111 --> 01:28:31,989 Está claro para mim e deve ser meus colegas... 876 01:28:32,156 --> 01:28:34,867 que você foi e é um marido dedicado... 877 01:28:35,034 --> 01:28:40,998 Eu, pela minha parte, quero parabenizá-lo Ele fez um trabalho maravilhoso. 878 01:28:53,303 --> 01:28:55,930 Sim? 879 01:28:57,307 --> 01:28:59,935 Avançar! 880 01:29:05,273 --> 01:29:08,151 - Olá, Sra. Christie. - Olá, Sra. Christie. 881 01:29:19,038 --> 01:29:22,208 - Vim te agradecer. - Sim? 882 01:29:22,917 --> 01:29:27,672 Pelo que você fez por nós. Estou falando sobre a coletiva de imprensa 883 01:29:27,838 --> 01:29:31,175 Eu fiz isso por você. 884 01:29:31,467 --> 01:29:32,927 O que você está falando? 885 01:29:36,180 --> 01:29:40,643 Eu entendo. Você não queria que mais ninguém soubesse da sua história. 886 01:29:43,772 --> 01:29:48,652 Meu Deus! Você ficará ainda mais famoso, Sr. Stanton. 887 01:29:49,736 --> 01:29:52,614 Não serei um escritor ilustre como você, Sra. 888 01:29:52,781 --> 01:29:56,159 mas até os jornalistas têm padrões. 889 01:30:02,541 --> 01:30:04,835 - Está tudo bem com o Coronel? - Sim. 890 01:30:05,002 --> 01:30:07,546 Bom show! 891 01:30:11,550 --> 01:30:13,010 Desculpe. 892 01:30:14,178 --> 01:30:15,638 Desculpe. 893 01:30:18,099 --> 01:30:21,769 - Você me perdoa? - Eu não preciso. 894 01:30:21,936 --> 01:30:25,315 Eu pretendia publicá-lo, mas mudei de ideia. 895 01:30:25,857 --> 01:30:26,941 Não pode. 896 01:30:55,554 --> 01:30:59,183 Nunca pensei que nos veríamos novamente... 897 01:30:59,350 --> 01:31:02,186 É melhor eu dizer o que está no meu coração. 898 01:31:03,354 --> 01:31:05,690 E o que você carrega no coração? 899 01:31:08,734 --> 01:31:10,194 Acho que você já sabe disso. 900 01:31:14,157 --> 01:31:15,783 Acho que você sabe que eu te amo. 901 01:31:22,832 --> 01:31:26,127 Mas volte para o seu marido. 902 01:31:29,589 --> 01:31:33,760 - Sim, tenho que voltar para o meu marido. - Eu entendo, eu entendo. 903 01:31:35,929 --> 01:31:39,600 Eu tenho que voltar para ele porque estou me divorciando. 904 01:31:51,195 --> 01:31:52,822 Por que você está sorrindo? 905 01:31:54,574 --> 01:31:58,453 Porque você é como seus livros. 906 01:31:59,120 --> 01:32:00,580 O que você está falando? 907 01:32:01,622 --> 01:32:03,458 O final é sempre surpreendente. 908 01:32:10,465 --> 01:32:12,759 Eu gostaria de pensar isso teria feito você feliz. 909 01:32:13,760 --> 01:32:17,430 Mas aparentemente eu não tive meu tempo certo no momento. 910 01:32:35,115 --> 01:32:41,288 Seria bom pensar que nos veremos novamente... 911 01:32:43,833 --> 01:32:44,876 Uma vez. 912 01:32:47,044 --> 01:32:48,296 Sim. 913 01:32:59,557 --> 01:33:01,017 Desejo-lhe o melhor. 914 01:33:09,234 --> 01:33:11,862 Eu também. 915 01:33:30,298 --> 01:33:32,174 Você quer fazer uma declaração? 916 01:34:33,515 --> 01:34:37,075 Dois anos depois, os Christies Eles se divorciaram. 917 01:34:37,235 --> 01:34:41,635 Archibald Christie casado Nancy Neele.